Hvar er þessi staður?
Hvar er ég?
Ég tala ekki ensku.
Svona, sestu.
Sími?
Nei, bara innanbæjarsímtöl.
Farðu varlega. Þú ættir ekki að vera á fótum.
Læknirinn kemur fljótlega. - Hver kom mér hingað?
Gerði Fring það?
Gustavo Fring.
Sestu.
Ég færi þér vatnsglas.
HRAÐBRAUT 4 KM
Líttu á hvað þú hefur gert fínu vinnunni minni.
Af hverju er ég hér?
Þú áttir að vera að jafna þig.
Hvað vill hann mér?
Hann bað mig að halda þér lifandi.
Leyfirðu það?
ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Ókei, heyrið þið.
Fari Acker ekki sjálfur korteri yfir fjarlægir fógetinn hann.
Þegar því líkur verða línurnar skornar meðan við fjarlægjum norður girðinguna.
Allt inni verður flutt í geymslu.
Rusl fer í hliðargáminn.
Steypan verður. Ruslafyrirtæki sækir hana.
Skiljið þið allt? - Ég held það sé smá hindrun.
Bíddu, hver ert þú?
Ég er Saul Goodman, lögmaður. Gaman að hitta þig.
Betri spurning væri, hvar stöndum við? - Hvað á það að þýða?
Veistu hvað?
Klukkan er að verða, svo sértu klókur
ættirðu að láta alla fara núna. Þú gætir sparað fjögurra tíma laun.
Hvern fjandann meinarðu?
Fógetar, frábært. Fullkomin tímasetning.
Hvað gengur á? - Hann segir að það sé hindrun.
Ég er lögmaður Everett Acker, sé bara til að allt sé rétt gert.
Fyrirgefðu, herra. Útflutningsbeiðnin er undirrituð af dómara.
Ábyggilega. Má ég líta á þetta?
Allt rétt, herra.
Herra, sem verjandi hr. Acker, geturðu séð til að hann sé samvinnuþýður?
Geturðu lesið heimilisfangið?
1130 Arroyo Vista. Er vandamál?
Ég meina, erum við þar?
Það voru skýr númer á póstkassanum. Ellefu-þrjátíu.
Ég sé engin. En þú, fógeti?
Nei. Engin.
Einhver fjarlægði þau. Þetta er 1130 Arroyo Vista.
Þetta er 1240 Arroyo Vista.
Það hefur alltaf verið 1240 Arroyo Vista.
Tólf-fjörutíu? - Tólf-fjörutíu.
Skjólstæðingurinn segir 1240. - Ég hef kort, við getum leiðrétt þetta.
Með virðingu fyrir þeim sem teiknaði það, hefur hr. Acker búið hér í 30 ár.
Ég held hann viti heimilisfangið sitt. - Ertu með eitthvað með heimilisfangi á?
O'HARA & SYNIR FLYTJENDUR
Takk.
1240 Arroyo Vista.
Það er 1130. Allir geta skrifað þetta. Þú ert með beiðni frá dómara.
Við getum fengið fagaðila hingað í dag. Hann leysir þetta.
Þá missum við heilan dag. - Heyrðu, fógeti.
Áður en þú fjarlægir gamlan hermann frá heimili sínu, tekur allar eigur hans
og eyðileggur vinnu hálfrar aldar, viltu ekki vita að þú sért á réttum stað?
Það vantar bara húsnumerið.
Ég verð að hringja.
Tíu mínútna pása!
Eftir að reyna allt í heilt ár fær maðurinn sér nú lögmann?
Lögmaðurinn kemur og allt er í uppnámi.
Við leystum það á nokkrum tímum.
Það var brella og ekki sérlega áhrifarík.
Það kostaði okkur dag. Mér finnst það áhrifaríkt.
En við komumst yfir það. Þeir rífa loks staðinn á morgun, er það ekki?
Það er markmiðið.
Er eitthvað meira?
Því miður er annað vandamál.
Lögmaðurinn sem Acker réði er Jimmy.
Jimmy?
Þinn Jimmy? - Já.
Hvernig gerðist það?
Jimmy hefur auglýst stíft.
Acker virðist hafa séð það.
Ókei, og hvað nú?
Í sanngirni við þig þá dreg ég mig frá öllum Tucumcari verkefnum.
Stef kemur inn fyrir mig. Þær Paige klára málin.
Kim kom okkur hingað. Ég held Stef vinni vel.
Auðvitað snertir þetta bara Tucumcari.
Ég sé um allt annað eins og venjulega.
Veistu hvað?
Þetta lyktar illa.
Acker réði Jimmy, það er engin tilviljun.
Ég frétti af samtalinu við manninn. Þú sagðir honum aldeilis til syndanna.
Ég... myndi ekki segja... - Ég held þetta.
Hann sá þig fyrir stórlaxinn sem þú ert
og réði Jimmy sérstaklega til að ná þér frá okkur.
Kevin, ég...
Ég verð að segja, mér finnst það ólíklegt.
Trúðu mér. Þekki svindl þegar ég sé það.
Engin vanvirðing. Samstarfskonan þín er örugglega fær.
En ég læt manninn ekki taka þá allra bestu í faginu frá mér.
Ég held að Kim sé að segja
að það gæti orðið skrítið að fara heim til lögmannsins fyrir hitt liðið.
Er það rétt, Kim? Yrði það erfitt heima fyrir?
Ég hef ekki áhyggjur af persónulegum málum.
Ég myndi ekki vilja að það yrði spurning um hagsmunaárekstra.
Ég hef ekki áhyggjur af því.
Viljirðu halda áfram spyr ég, því skipta um hest í miðju hlaupi?
Kevin, bíða þeir eftir þér?
Ó, já.
Heyrið þið. Ég þarf símaverið. Drífum þetta áfram.
Það eru margir samkeppnisaðilar og enginn þeirra
bíður eftir fýldum tíkarsyni til að byggja sín símaver.
Skilið? - Skilið.
Ég veit þú gerir það.
Var þetta MRI skanni sem ég sá þarna?
Já.
Og Fring greiddi fyrir allt þetta.
Og öll litlu fínu húsin þarna. Það er örugglega amfetamín inni í þeim.
Það eru engin eiturlyf hérna.
Engin nema þau sem ég ávísa.
Engir menn með byssur heldur.
Og vilji ég snúa aftur til minna heimahaga?
Þá er þér velkomið að fara. Þú færir aftur á veginn sem ég fann þig á.
Fimm kílómetra héðan er hlið að aðalveginum.
Það eru menn við hliðið.
Þeir hafa örugglega byssur.
Kannski.
Ég hef aldrei séð nein vopn.
Allavega stöðva þeir þig ekki.
Tólf kílómetra upp hraðbrautina er lítill bær.
Stærri en þessi, en lítill.
Þar er stoppistöð.
Þegar þú ert kominn í rútuna...
ertu kannski dagsferð frá El Paso.
Hvað sem því líður...
ertu ekki í ástandi núna til að lifa þá ferð af.
Ég ráðlegg þér hvíld.
Njóttu frábærrar eldamennsku señora Cortazar.
Og andaðu að þér fersku lofti.
Fring flytur mig alla leið hingað.
Af hverju?
Það veit ég ekki.
Þú verður að spyrja hann.
Þú ert þá skottulæknirinn hans?
Ég er skottulæknirinn sem bjargaði lífi þínu.
Þetta er fyrir sýkingar.
Tvær á fjögurra tíma fresti næstu vikuna. Þetta er fyrir verkina.
Taktu eftir þörfum.
Ég kem aftur eftir þrjá daga.
Svo, eftir um það bil viku, geturðu kannski ferðast.
Ég get komið skilaboðum til fjölskyldunnar.
Þau redda sér.
TILEINKAÐUR MAX
Halló, Howard.
Hæ, Jimmy. Stendur illa á?
Ég er reyndar smá upptekinn en...
hvað gengur á?
Hugsaði bara til þín. Hvað segirðu?
Allt gott.
Gott að heyra.
Hvað er að frétta?
Ég vildi bara gá hvort þú hefðir íhugað það sem við ræddum.
Það sem við ræddum...
Ó, starfið!
Ó, já. Nei, ég meina, heyrðu, ég hef ekki hugsað um annað.
Gott að heyra.
Einhverjar niðurstöður?
Nei. Ég bara... Ég íhuga það.
Þú veistu, íhuga, reyni að gefa því þann tíma sem það á skilið.
Gott og vel. Ég vil ræða smáatriðin þegar þú ert tilbúinn.
Hljómar vel. - Og Jimmy...
Sæl.
Áhugaverður ilmur.
Ó, já, þetta er karrí. Ég held að það sé ólíklega hetjan okkar.
Það þarf að liggja í bleyti í nótt en verður tilbúið í fyrramálið.
Hvernig gekk með Kevin? - Ég er enn með málið.
Í alvöru? Frábært! Hvað gerðist?
Því meira sem ég vildi fara, því meira vildi hann að ég yrði.
Já, en var hann ekki reiður? - Svolítið.
Ókei, hvar voruð þið?
Í golfklúbbnum hans.
Nærri pútt-tímanum. Þrýstingur. Stórkostlegt.
Hann þurfti reyndar að fresta leiknum. - Ég elska það!
Jæja. Hvað svo?
Sátuð þið? Voruð þið standandi? Ég meina...
Málaðu mynd. Settu sviðið.
Svona.
Ókei.
Við Paige hittum hann fyrir utan golfskálann.
Og við sátum við borð og hann var hérna og sagði...
Bíddu.
Situr hann svona?
Já, hann situr til hliðar. - Er hann hliðarsetumaður?
Ætli það ekki.
Ókei, þú sagðir mér aldrei hann væri hliðarsetumaður.
Það er stórkostlegt.
Jæja, haltu áfram.
Ókei, svo hann situr og segir:
„Ég læt hann ekki taka...“ - Bíddu, gerðu röddina.
Ég líki ekki eftir honum. - Jú. Bara smá.
Er hann ekki svona góður drengur? Talar hann svona?
Nei. - Ding, dang, dú?
Það er...
Meira svona...
Lögmaðurinn kemur og geðveikin byrjar.
Ég þarf símaverið mjög mikið.
Auðvitað, Kevin.
Bíddu, ert þú ég? - Já, þetta ert þú.
Já. Áfram.
Ókei. Hann neitar mér ekki. Nei, vinur minn.
Kim, ég þarf þetta á stundinni, skilurðu það?
En Kevin... - Nei, þú gerir það sem til þarf.
Ég kann ekki við að bíða. Hef aldrei gert það, mun aldrei gera það.
Málið er, framkvæmdir hefjast. Fleiri styttur.
Kim, náðu honum. Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
Hvað?
Kevin?
Já, Kim?
Viltu koma í sturtu með mér?
Hver skrambinn.
Það held ég nú.
Ekki er hægt að hringja í erlend númer.
Takk.
Halló.
Veistu hver þetta er?
Hvernig líður þér? Betur, vonandi?
Þú gerir ekkert án ástæðu.
Því er ég hér?
Nú stendur illa á.
Hvað gengur á hér?
Herra, gættu hvar þú gengur. Stoppaðu þarna!
Hver fjandinn? - Haltu þig af hnitunum.
Hverju?
Svæðinu merktu af stikunum. Farðu úr því, vinsamlegast.
Hvað um það, doktor?
Í fljótu bragði tel ég þessa vera samtímahluti.
Það tel ég víst.
En það þarf að gera kerfisbundna eignaleit til að vera viss.
Í alvöru? Þarf þess?
Ég er hrædd um það. - Bíddu, hvað tekur það langan tíma?
Dag eða tvo. Viku í mesta lagi. - Viku?
Svona nú. Þú veist að hann kom þessu fyrir.
Þetta er aftur það sama og húsnúmerin!
Nei, það voru mistök. Þetta varðar lög!
Segir hver? - Segja menningarlög Nýja Mexíkó.
Nei.
Þú tekur ekki þátt í þessu. Í alvöru?
Ég þarf að hringja.
Afsakið truflunina.
Hann stefnir fyrir hönd vatnsumdæmisins.
Vatnsumdæmisins?
Stef, þú þekkir reglugerðarlög.
Hann segir að það sé galli í upprunalegum landstyrknum frá 1846.
Það er fáránlegt.
Pat, þú þarft að hætta öllu öðru.
Hann segir aðalverktakann stórglæpamann á flótta.
Þér er ekki alvara.
Evan, ég læt þig fá þetta.
TUCUMCARI SÍMAVERIÐ KEMUR FLJÓTLEGA!
MESA VERDE BANKI OG SJÓÐIR
Ég sé Litlabjörn. - Þetta er Stóribjörn.
Já.
Einmitt þarna. Er þetta Óríon þarna?
Nei. Þetta er gervihnöttur.
Fógeti, geislun er á mörkunum.
Við verðum að fá jarðsýni.
Þarf ég að spyrja? - Ég þarf að...
Þú veist.
Maður tryggir ekki eftir á.
Já. Ég skil.
Það er vandamál.
Ég hef alltaf kunnað vel við útvarpsþáttinn þinn.
Og ég hélt ég sæi aldrei kraftaverk með eigin augum.
Einmitt. Tucumcari.
Beint af 54.
Það eru næg bílastæði.
Þakka þér fyrir!
Ég hef hlustað lengi og hringi í fyrsta skipti.
KIRKJURÚTA
Ó, ég sé það.
Sæl, frú.
Hvað heitirðu, vinan?
TUCUMCARI EYÐIMERKURKRAFTAVERK
Fjandinn hafi það.
Fjöldinn er farinn að minnka.
Ímyndin á hlið hússins er farin að dofna.
Við fáum aukaaðstoð á morgun og lokum fyrir bílastæði.
Svarið mér þessu.
Ef þeir telja að það sé geislavirkni, hvernig er Acker þá enn í húsinu?
Það var meira vinnueftirlitsstaða. Áhyggjur vegna framkvæmdaliðsins.
Geislavirknin var víst í lagi.
Ættum að geta hafið framkvæmdir á fimmtudaginn.
Ef ekkert annað kemur fyrir.
Kim. Komdu með niðurstöðuna.
Þetta átti augljóslega að neyða okkur aftur í samninga
og gera okkur erfitt fyrir þegar þangað er komið.
Við verðum að ná stjórninni aftur.
Lögsækjum þá til baka. Lögsækjum Acker og Goodman.
Tökum bardagann til þeirra.
Það gæti tekið fleiri ár að gera það.
Þeir vita að þetta kostar Mesa Verde. Tíminn er með þeim.
Rétt hjá þér.
Rich, viltu bæta einhverju við?
Mögulega.
Hvað ef við gætum snúið þessu á þá?
Hvað ef við byggjum ekki símaverið? Eða ekki á þessum stað.
Allt í einu eru spilin í þinni hendi og engin seinkun.
Önnur hliðin eyðir fé án möguleika á að endurheimta útgjöldin.
Bíðið, svo...
Ha?
Mér skilst það sé annar hagkvæmur möguleiki.
Skiptirðu, vinnum við.
Bíðið við. Létum við hitt svæðið ekki fara?
Lóð 2375 er laus og leyfin okkar eru gild.
Við næðum enn okkar markmiði til að koma símaverinu upp.
Við reiknuðum þetta út fyrir þig.
Fjártapið yrði smávægilegt.
Mér var ekki kennt að hlaupa frá bardaga. - Kevin, við segjum ekki...
Ég læt ekki viðbjóðslegan fant hrekja mig af landareign minni.
Ekki móðgast, Kim.
Hann hefur einn lögmann. Ég hef herbergisfylli af þeim allra bestu.
Þetta er það sem við gerum.
Þið finnið leið til að ná þeim af eign minni.
Símaverið færist ekki fjandans fet!
Þú gerðir þitt besta.
Er það? - Já.
Þú gerðir allt fyrir gamla tíkarsoninn.
Langt umfram það.
Þér ætti að líða vel með það. - Þér finnst það.
Þú gerðir meira fyrir Acker en hann átti skilið.
Og í hreinskilni.
Að setja mig í málið var slæmt.
Ég meina, ef einhver kæmist að því...
Þú hættir mörgu fyrir manninn.
Á sama tíma að viku býr Acker einhvers staðar annars staðar.
Er það virkilega stórmál?
Mesa Verde er lífsviðurværi þitt.
Þú getur bara þrýst svo mikið á þá.
Það er alltaf annar leikur.
En skynsamlegast væri að semja.
Fá manninum smá fé.
Opna kampavínið með sigurvegurunum og brosa eins og þú meinir það.
Viltu bjór? Ég ætla að ná í einn.
Eða?
Jimmy?
Það er engin ástæða til að fara lengra með þetta.
Það er ekki þess virði.
Eða?
Eða...
við eltumst við Kevin Wachtell.
Það yrði ljótt. Það yrði persónulegt.
Það yrði hættulegt.
Ókei.
Já? - Heyrðu, þetta er ég.
Já, einmitt. - Frábært.
Heyrðu, ég hef nokkuð fyrir þig. Hlustaðu nú, því þetta er gott.
Fyrirgefðu, það bergmálar eða eitthvað.
Ertu í göngum, eða...?
Já.
Hvað sagðirðu?
Já. Ég er í göngum.
Ókei.
Allavega, þetta er ekki eins og hitt, ókei?
Þetta er bein rannsókn andstæðings.
Lögmaður sem ræður spæjara. Hvað segirðu?
Ertu aftur orðinn lögmaður?
Já, alveg löglegur. Svo...
Sagði ég að þú fengir greitt?
Ég get það ekki. - Segðu aftur?
Nei.
Señora.
Gott.
Takk.
Maður minn.
Farðu varlega.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Vertu ekki þrjóskur.
Allt í lagi. Ég er fínn. Takk.
Fannstu manninn hvar?
Sama stað og Huell.
Einslags... leynileg sölusíða?
Bara maður sem þekkir fólk.
Fólk af sérstakri tegund.
Hann vinnur leynt. - Hann þyrfti að gera það.
Nú reynum við.
Það verður í lagi. Horfðu bara.
NUDDSTOFA & NEGLUR
Ég hélt ég færi á lögmannsstofu.
Já. Þetta er lögmannsstofa.
Skilið.
Giselle, þetta er hr. X.
Það er vinnunafnið mitt.
Þeir eru fullir af sníkjudýrum.
Já. Skilið. Fundarherbergið er baka til.
Já. - Já.
Ég gerði allt sem beðið var um. - Og?
Snákaaugu. Ekkert. Núll. Maðurinn er alveg hreinn.
Það er ómögulegt. Ég meina, allir hafa eitthvað.
Ekki núna. Hér er skáti með sex stafa tekjur.
Handtökur?
Ölvun við akstur.
Í háskóla, árshátíðarballið.
Fyrir þrjátíu og fjórum árum. Leitið þið að því?
Kærustur? Erlendir bankareikningar? - Engir leynilegir reikningar.
Engir aukasímar, ekkert hádegis kelerí, engar vinkonur, engir kærastar.
Hann er leiðinlegur. „Laugardagskvöld í Salt Lake City“ leiðinlegur.
Ekki móðgast, en vinnan þín virðist yfirborðskennd.
„Yfirborðskennd“?
Já.
Já, en alls ekki. Ég fór alla leið.
Ég fór sjálfur og skoðaði híbýli hans.
Öll sjö herbergin og fjögur og hálft bað. - Bíddu. Segistu hafa brotist inn til hans?
Giselle, þetta er líklega svona viðskiptabrella.
Einbeittu þér að „hvað“ og hoppaðu yfir „hvernig“.
Ég vil vita það.
Hann er með öryggiskerfi með viðkvæmum öryggisrofa í efri glugga.
Ég atast í honum með Airsoft...
Loftbyssu.
Öryggiskerfið gerir ráðskonuna óða.
Svo ég mæti í heilgalla, verkfærakassa, með merki öryggisfyrirtækisins,
og hún leyfir mér glöð að skoða staðinn.
Uppfyllir það þarfir þínar?
Ókei, þú ferð inn og finnur hvað? - Ekkert.
Það er ekkert slíkt til.
Ókei? Við viljum smáatriðin.
Viljið þið smáatriðin? Ókei, jæja.
Ég hef smáatriðin.
Þetta er skrifstofan.
Ég eyddi fjórum mínútum í að opna peningaskápinn.
Ekkert nema líftryggingar, tveir hringar, hálfur minningardalur.
Maðurinn er gamaldags. Engar tölvur.
Mótel list á veggjunum, pappírar á skrifborðinu.
Hverslags pappírar?
Skoðaðu sjálf.
Ég er kannski ekki naglastofulögmaður en ég þekki löglegt af sjón.
Dregurðu nú „yfirborðskennt“ til baka?
Heldurðu að þú komist á skrifstofuna hans?
Auðvitað. Ég gæti það.
En það er betri leið.
Nú já?
Já. Ég fæ tvo menn í viðbót.
Menn sem kunna að bera sig.
Við komum að manninum í ómerktum sendibíl.
Við tökum hann, setjum hann í poka og förum með hann í eyðimörkina.
Þessu er lokið.
Í lok dags færir bankamaðurinn þér allt sem þú vilt, ókei?
Þessu er lokið. - Nei, nei.
Þið fáið lyklana af konungsríkinu. - Ókei, liðþjálfi Slaughter, til baka.
Þau fullorðnu þurfa að ræða málin. - Ókei. Ég gaf ykkur bara valkosti.
Ókei. Þetta er leiðin út. Út um gjafabúðina.
Ókei. - Ekki snerta neitt.
Ég geri það ekki. Má ég segja... - Ég veit þú...
Ég veit ekki hvað segja skal. Ég kvarta við stjórnina um þennan trúð.
Sá vanalegi er mjög traustur.
Hvað? Hvað er það?
BANKABÓK
Áttu augnablik?
Vissulega.
Hvernig gengur?
Allt í lagi. Svolítið mikið, ég sé enn um Tucumcari stöðuna.
Og góðgerðarvinnan?
Hún er fín.
Er eitthvað að?
Heyrðu, mér finnst þú ættir að taka þér frí frá Mesa Verde.
Frí?
Það komu tvö námuvinnslumál á borðið, bókstaflega fyrir þig.
Þú getur deilt tímanum milli þeirra og góðgerðarskjólstæðinganna.
Mesa Verde er skjólstæðingur minn. - Og verður það.
Ég tek bara við tímabundið.
Og auðvitað segir það sig sjálft, þetta hefur ekki áhrif á launin þín,
og þar á meðal bónusinn.
Mesa Verde er vel upplýst um öll möguleg átök.
Kevin skrifaði upp á það sjálfur.
Mér finnst þú ættir samt að taka þér frí.
Ég skil ekki hvaðan þetta kemur. - Gerirðu það ekki?
Kim. Stundum er betra að segja minna.
Því er það? - Þarf þetta?
Já.
Allt í lagi.
Fyrst þurfti ég að neyða þig til að fara til Tucumcari vegna brottvísunarinnar.
Svo beyttirðu Kevin þrýstingi til að skipta um lóð.
Það virkar ekki, og abrakadabra, kærastinn þinn er orðinn verjandi hins.
Ég útskýrði stöðuna fyrir Kevin og Paige.
Já. Ég veit það.
Og mér þykir það leitt en ég trúi þessu bara ekki.
Rich? Bíddu við.
Hvað ertu nákvæmlega að segja?
Ræðum á skrifstofunni minni. - Þú sakar mig um eitthvað.
Svona, segðu það.
Meinarðu misferli? Að ég vinni gegn skjólstæðingi mínum?
Svona... - Rich, segðu mér.
Ég lagði mikið á mig til að komast hingað. Það veistu.
Já, ég veit það. - Svo segðu mér.
Af hverju myndi ég fórna öllu fyrir hústökumann?
Af hverju? Ég skil ekki. Ertu að verja fyrirtækið? Fyrir hverju?
Ég reyni ekki að verja fyrirtækið, ég reyni að verja þig.
Ég þarf ekki vernd. Ég þarf að vinna fyrir skjólstæðinginn.
Eins og þú vilt.
Hvað viltu frá mér?
Ég tel best að señora Cortazar viti ekki um tengsl okkar.
Ég vil halda viðskiptum mínum eins langt héðan og mögulegt er.
Þú lítur mun betur út.
Það gleður mig.
Ég er þá hér til að sjá hve stórt hjarta þú hefur, er það málið?
Þú gefur fólkinu fé og þau beygja sig.
Hvað fólkið hér varðar er ég vinur læknisins. Ekkert meira.
Þau vita ekki að þú fjármagnaðir staðinn.
Ég vil það heldur.
Nafnlausi velunnarinn.
Þér hlýtur að líða ansi vel með það.
Á það að jafna málin?
Bæta fyrir allt annað sem þú gerir?
Það bætir ekkert.
Ég er það sem ég er.
Hvað er þessi staður?
Kallaðu það minnisvarða.
Fyrir hvað?
Ég sagði þér hvað þú gætir gert við peningana þína.
Þú virðist vera maður með skilning, svo hvað erum við að gera?
Þú virðist vera á krossgötum.
Þú getur haldið svona áfram.
Drukkið. Aðskilinn frá fjölskyldunni.
Handalögmál við götugengi.
Við vitum báðir hvernig það fer.
Nú já? - Þú hefur annan valkost.
Gerast hermaður fyrir þig.
Ég á í stríði. Ég þarf hermann.
Vinn ég fyrir einn eiturlyfjasala, drepandi aðra eiturlyfjasala?
Á það að vera val?
Þú veist betur. Þú hefur hitt þá.
Þú veist hvað þeir eru.
Þú meinar Salamancana.
Og ert þú allt öðruvísi en þeir?
Já.
Ég er öðruvísi.
Því ég?
Því ég held þú skiljir.
Skilji hvað?
Hefnd.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir